1 00:01:28,760 --> 00:01:30,409 Eu disse para você bater! 2 00:01:30,760 --> 00:01:32,510 Você não tem nada melhor para fazer do que ficar aqui? 3 00:01:32,920 --> 00:01:34,359 E eu te disse não fumar aqui. 4 00:01:34,680 --> 00:01:36,469 Sua madrasta vai estarei aqui a qualquer minuto. 5 00:01:38,280 --> 00:01:39,650 Você pagou a taxa para o meu clube de futebol? 6 00:01:40,000 --> 00:01:41,189 Não, acabei de chegar do trabalho. 7 00:01:41,480 --> 00:01:42,950 Você está me dando nos nervos! 8 00:01:43,280 --> 00:01:45,239 Pare de me incomodar! Você sabe como é a nossa situação. 9 00:01:45,640 --> 00:01:46,620 Apenas tente. 10 00:01:46,879 --> 00:01:48,530 Mas tem o campeonato com Steve. 11 00:01:48,920 --> 00:01:50,500 eu não sou rico como seus pais são! 12 00:01:50,840 --> 00:01:52,450 Todos nós temos que fazer alguns sacrifícios! 13 00:02:06,200 --> 00:02:07,530 Nós conversamos sobre isso várias vezes! 14 00:02:08,120 --> 00:02:09,909 Você nem sempre pode dar a ele o que ele quer. 15 00:02:10,629 --> 00:02:12,069 Eu não comprei nada para ele há semanas agora 16 00:02:12,400 --> 00:02:14,469 E além disso, é futebol, isso é bom para ele. 17 00:02:14,909 --> 00:02:16,349 Acabei de receber meu bônus. 18 00:02:16,719 --> 00:02:18,789 Vai custar-nos pelo menos 200 euros. 19 00:02:19,240 --> 00:02:20,990 Mal conseguimos sobreviver como é. 20 00:02:23,439 --> 00:02:25,189 Você acabou de comprar um berço novo, não foi? 21 00:02:25,599 --> 00:02:27,000 Poderíamos ter emprestado aquele sua mãe tem. 22 00:02:27,319 --> 00:02:28,650 Mas concordamos nisso. 23 00:02:29,400 --> 00:02:30,939 Não comece de novo. 24 00:02:34,520 --> 00:02:36,169 Eu quero que o bebê tenha tudo isso precisa. 25 00:02:36,560 --> 00:02:37,930 Sabemos quanto vale o seu filho... 26 00:02:38,240 --> 00:02:39,180 Além de ficar por aí... 27 00:02:39,439 --> 00:02:41,330 Você não pode nem levá-lo para o seu canteiro de obras 28 00:02:41,719 --> 00:02:43,330 e agora você quer dar a ele uma recompensa. 29 00:02:44,240 --> 00:02:45,539 Também não é fácil para ele. 30 00:02:45,879 --> 00:02:46,789 Tanto faz... 31 00:02:47,080 --> 00:02:49,569 Assim que ele estiver naquele internato, nossos problemas serão resolvidos. 32 00:02:50,240 --> 00:02:52,060 Quanto mais longe ele estiver do bebê, 33 00:02:52,879 --> 00:02:54,210 melhor. 34 00:04:07,199 --> 00:04:09,689 ENTRADA 35 00:05:51,959 --> 00:05:52,829 Jônatas? 36 00:05:54,720 --> 00:05:56,189 Esse é um momento bastante incomum para você aparecer. 37 00:05:56,800 --> 00:05:58,589 Na verdade, eu não queria passar por aqui. 38 00:05:59,160 --> 00:06:00,980 Há algo que você quer me dizer? 39 00:06:01,399 --> 00:06:03,050 eu estava pensando nesse filme sobre a morte de Jesus. 40 00:06:03,399 --> 00:06:03,959 Sim? 41 00:06:04,639 --> 00:06:06,180 Isso realmente aconteceu assim? 42 00:06:06,519 --> 00:06:08,310 Isso é difícil de dizer. 43 00:06:08,720 --> 00:06:10,439 Acho que o diretor é um bom cristão. 44 00:06:10,800 --> 00:06:13,399 Mas a sua interpretação da Bíblia é... bastante especial. 45 00:06:14,079 --> 00:06:15,660 Mas o que ele teve que passar, isso foi horrível! 46 00:06:16,120 --> 00:06:18,930 Às vezes as pessoas precisam sofrer para que algo de bom possa acontecer. 47 00:06:19,439 --> 00:06:21,259 Alguém tem que sofrer para ser um bom cristão? 48 00:06:21,680 --> 00:06:22,620 Não necessariamente. 49 00:06:22,920 --> 00:06:25,730 Muitos jovens da sua idade desistiram de sua fé. 50 00:06:26,279 --> 00:06:27,930 Você manteve o seu. 51 00:06:35,160 --> 00:06:38,459 Às vezes me pergunto se eu pudesse tê-la salvado. 52 00:06:39,240 --> 00:06:41,490 Pare de se sentir culpado. 53 00:06:43,120 --> 00:06:45,149 Se o Senhor a quisesse ao seu lado, 54 00:06:45,600 --> 00:06:47,600 então não havia outro jeito. 55 00:06:49,120 --> 00:06:51,050 Lembre-se do amor que ela lhe deu, 56 00:06:51,439 --> 00:06:54,879 não a dor de tê-la perdido. 57 00:06:56,439 --> 00:06:59,389 É um desafio que o tornará mais forte do que os outros. 58 00:07:02,720 --> 00:07:05,139 Acho que meu pai não me ama. 59 00:07:06,040 --> 00:07:07,720 Eu o lembro muito da minha mãe. 60 00:07:08,120 --> 00:07:09,519 Isso é difícil para ele. 61 00:07:09,879 --> 00:07:11,490 Ele é um cara. 62 00:07:11,839 --> 00:07:15,529 Talvez ele use a raiva para esconder sua tristeza porque ele é um cara muito orgulhoso. 63 00:07:17,680 --> 00:07:19,259 Eu te conheço há muito tempo, 64 00:07:19,639 --> 00:07:22,170 você é mais forte que os outros. 65 00:07:22,639 --> 00:07:24,180 Se você mantiver sua fé, 66 00:07:24,560 --> 00:07:26,000 Ele vai te salvar. 67 00:07:27,240 --> 00:07:28,569 Obrigado, padre. 68 00:07:30,839 --> 00:07:33,189 E não há mais nada isso está te incomodando? 69 00:08:34,669 --> 00:08:35,539 Steve! 70 00:08:36,399 --> 00:08:38,289 Tem alguém aqui para ver você. 71 00:08:50,159 --> 00:08:52,440 O que é isso? Inventar? 72 00:08:53,480 --> 00:08:55,480 Isso é algo novo ... 73 00:08:56,519 --> 00:08:58,240 Você encontrou na minha caixa ou você mesmo comprou? 74 00:08:58,600 --> 00:08:59,580 Deixe-me em paz! 75 00:08:59,840 --> 00:09:01,240 Estou falando sério, Steve! 76 00:09:02,159 --> 00:09:04,120 - Não quero mais ele por aqui! - Tenho dezesseis anos! 77 00:09:04,519 --> 00:09:06,980 - Eu mesmo escolho meus amigos. - O que ele é para você? 78 00:09:07,480 --> 00:09:08,950 Não há nada que ele possa lhe ensinar. 79 00:09:09,759 --> 00:09:11,090 Vê-lo durante o treino não é suficiente? 80 00:09:11,440 --> 00:09:12,769 Você não o conhece de jeito nenhum. 81 00:09:15,000 --> 00:09:16,259 E Carlota? 82 00:09:17,279 --> 00:09:18,440 Por que não podemos mais vê-la? 83 00:09:18,720 --> 00:09:20,610 Isso não é da sua conta, deixe-me em paz. 84 00:09:22,789 --> 00:09:24,820 Esteja em casa às oito! 85 00:09:31,789 --> 00:09:33,370 - Você está bem? - Sim, e você? 86 00:09:35,000 --> 00:09:36,299 Você não pode mais vir aqui. 87 00:09:36,600 --> 00:09:38,490 Minha mãe não nos quer para sair. 88 00:09:38,879 --> 00:09:41,370 Desculpe, a bateria do meu celular morreu em mim, então eu não pude ligar. 89 00:09:41,879 --> 00:09:43,490 Você tem que inventar alguma desculpa da próxima vez 90 00:09:43,879 --> 00:09:46,899 ou não poderemos nos encontrar mais fora da escola. 91 00:09:48,480 --> 00:09:49,529 Olhar! 92 00:09:50,399 --> 00:09:51,940 Onde você roubou isso? 93 00:09:52,279 --> 00:09:53,289 Do bolso do meu pai. 94 00:09:53,600 --> 00:09:54,580 Ele vai matar você. 95 00:09:55,840 --> 00:09:56,820 Eu não ligo. 96 00:09:57,440 --> 00:09:59,259 Ele não se importa comigo de qualquer maneira. 97 00:10:00,039 --> 00:10:03,230 Tudo o que ele pensa é sua ampla e o bebê. 98 00:10:08,909 --> 00:10:10,379 O que você vai fazer com o dinheiro? 99 00:10:10,720 --> 00:10:12,929 Poderíamos ir para Paris e divirta-se um pouco. 100 00:10:13,399 --> 00:10:15,149 Ok, mas terei que estar em casa às oito 101 00:10:15,519 --> 00:10:17,059 ou minha mãe vai me matar. 102 00:11:38,600 --> 00:11:39,759 Podemos ir agora? 103 00:11:40,080 --> 00:11:42,110 - Eu vou onde você for. - Então vamos. 104 00:11:44,320 --> 00:11:45,970 - Olá. - Quantos anos você tem? 105 00:11:46,360 --> 00:11:47,899 - Dezenove. - Dezoito. 106 00:11:48,279 --> 00:11:49,679 Posso ver seus IDs? 107 00:11:50,000 --> 00:11:52,629 A questão é que eu vim aqui desde Marselha 108 00:11:53,159 --> 00:11:54,600 mas deixei minha identidade em casa. 109 00:11:54,960 --> 00:11:56,190 Eu esqueci o meu também. 110 00:11:56,519 --> 00:11:58,340 - Você está tentando me enganar? - Não, de jeito nenhum. 111 00:11:58,759 --> 00:11:59,919 Posso parecer que era jovem, 112 00:12:00,200 --> 00:12:01,779 mas olhe para ele... Eu não estou brincando com você. 113 00:12:02,120 --> 00:12:03,350 São suas identidades ou você se foi. 114 00:12:03,639 --> 00:12:05,360 Vamos, deixe-nos entrar lá. Ver? 115 00:12:05,720 --> 00:12:07,370 Temos algum dinheiro. Podemos pagar por isso. 116 00:12:07,720 --> 00:12:09,019 Não quero problemas. 117 00:12:09,360 --> 00:12:10,519 Se perder! 118 00:12:18,879 --> 00:12:20,909 Precisamos de alguma droga. 119 00:12:21,360 --> 00:12:22,970 Meu primo me contou sobre um lugar isso está próximo. 120 00:12:23,320 --> 00:12:24,929 Ouvi dizer que você pode conseguir as coisas lá. 121 00:13:27,399 --> 00:13:30,950 Não, não. Qualquer que seja. 122 00:13:31,559 --> 00:13:32,399 OK. 123 00:13:33,600 --> 00:13:34,899 Espere, eu tenho que... 124 00:13:35,240 --> 00:13:38,009 Eu te ligo de volta mas tenho que ir agora. 125 00:13:39,039 --> 00:13:40,480 Você é atirador? 126 00:13:40,799 --> 00:13:42,519 Quem é você? O que você quer dele? 127 00:13:42,919 --> 00:13:44,500 Sou Steve, primo do Marco. 128 00:13:44,840 --> 00:13:46,490 Ele me disse Eu poderia conseguir alguma droga aqui. 129 00:13:46,879 --> 00:13:48,250 Não conheço nenhum Marco. 130 00:13:48,559 --> 00:13:50,450 Um grande italiano de St Denis. 131 00:13:51,639 --> 00:13:52,830 E quem é esse? 132 00:13:53,240 --> 00:13:54,679 Um amigo meu, não se preocupe. 133 00:13:55,279 --> 00:13:57,309 Isto não é um playground, amigo. 134 00:13:57,759 --> 00:13:59,440 Ei, você é um cara muito durão! 135 00:14:01,559 --> 00:14:02,539 Antônio. 136 00:14:02,799 --> 00:14:04,519 - O que? - Estou com fome. 137 00:14:07,120 --> 00:14:09,679 Droga, eu te disse não para me chamar assim na frente de outras pessoas! 138 00:14:14,759 --> 00:14:15,529 Idiota! 139 00:14:15,759 --> 00:14:17,090 O que você quer? 140 00:14:17,440 --> 00:14:18,700 Um pouco de erva. 141 00:14:19,000 --> 00:14:20,330 Quanto você tem? 142 00:14:20,679 --> 00:14:23,169 Não sei. Jonathan, o dinheiro? 143 00:14:27,360 --> 00:14:28,269 Sessenta. 144 00:14:29,480 --> 00:14:30,460 Mais um. 145 00:14:35,120 --> 00:14:36,200 Ok, tudo bem. 146 00:14:45,679 --> 00:14:46,450 Aí está você. 147 00:14:48,320 --> 00:14:49,259 Isso é tudo? 148 00:14:49,559 --> 00:14:51,659 O que? Vá e comece a negociar na sua escola se você não está feliz. 149 00:14:52,080 --> 00:14:54,250 Dê-nos mais. Isso não é suficiente para oitenta. 150 00:14:56,159 --> 00:14:57,669 Vendendo as coisas para você é muito arriscado para mim. 151 00:14:58,039 --> 00:15:01,659 Se perder! Você deveria ter aparecido aqui sozinho! Agora se perca! Vamos! 152 00:15:06,000 --> 00:15:07,820 Ei, espere um segundo, pessoal! Voltar! 153 00:15:08,480 --> 00:15:09,179 Voltar! 154 00:15:09,639 --> 00:15:10,409 Voltar! 155 00:15:12,320 --> 00:15:14,070 Você vê aquela garota? 156 00:15:15,879 --> 00:15:16,610 Hum? 157 00:15:19,399 --> 00:15:22,350 Você pode ficar com ela por 20 minutos se você me der o resto. 158 00:15:26,600 --> 00:15:28,529 Divirta-se. 159 00:15:29,799 --> 00:15:32,360 - Qual o seu nome? - Aurélie. 160 00:15:34,360 --> 00:15:36,250 Tire o sutiã. 161 00:15:49,960 --> 00:15:51,919 Você também pode tocá-la. 162 00:15:57,320 --> 00:15:59,850 - Você está com vergonha? - Não, não é isso. 163 00:16:00,320 --> 00:16:02,950 Vamos. Tire o melhor proveito disso. 164 00:16:17,799 --> 00:16:19,100 Tire a calcinha. 165 00:16:53,960 --> 00:16:57,149 Eu não quero seu dinheiro. Ei, você está brincando? 166 00:16:59,399 --> 00:17:02,450 Se perder! Idiota! 167 00:17:09,680 --> 00:17:11,470 - O que é que foi isso? - Não faço ideia. 168 00:17:13,400 --> 00:17:15,220 Sair! Pare com isso! Fora! 169 00:17:15,640 --> 00:17:17,640 Se perder! Vamos! 170 00:17:18,079 --> 00:17:21,940 O que você está fazendo aqui? Desaparece, caramba! 171 00:17:25,559 --> 00:17:27,519 Acorde, você tem que me ajudar. 172 00:17:48,079 --> 00:17:50,079 Lugar agradável, muito tranquilo. 173 00:17:58,680 --> 00:18:00,079 Você não vai ficar aqui comigo esta noite? 174 00:18:00,440 --> 00:18:03,140 Você está louco? Minha mãe iria pirar se eu não voltasse para casa. 175 00:18:04,200 --> 00:18:06,690 Mas não sei para onde ir. Eu não posso ir para casa. 176 00:18:07,200 --> 00:18:09,759 Por que você não fica aqui? Ninguém vai incomodar você aqui. 177 00:18:10,240 --> 00:18:11,819 Mas você não viu o que aconteceu? 178 00:18:12,200 --> 00:18:14,519 eu vou surtar se eu tiver que ficar aqui sozinho. 179 00:18:26,319 --> 00:18:28,880 Depois de fumar essa coisa, nada mais vai te assustar. 180 00:18:45,480 --> 00:18:47,339 Ok, dê para mim. 181 00:18:48,109 --> 00:18:51,900 Você verá. Ele não estava brincando conosco. 182 00:18:58,160 --> 00:18:59,839 Devíamos fechar a porta, certo? 183 00:19:00,200 --> 00:19:01,430 Não seja tão covarde. 184 00:19:01,759 --> 00:19:04,849 Todo mundo está chapado aqui. Eles estão vivendo em paz, mano. 185 00:19:13,799 --> 00:19:16,680 Porra, eu tenho que ir. É muito tarde. 186 00:19:20,160 --> 00:19:22,410 De qualquer forma, você está seguro aqui. Eu gosto deste lugar. 187 00:19:22,829 --> 00:19:24,269 Sim, ok. 188 00:20:49,160 --> 00:20:50,700 Acalmar! 189 00:20:54,160 --> 00:20:56,230 Eu disse para você se acalmar! 190 00:21:02,400 --> 00:21:05,660 vou tirar a mordaça se você prometeu não gritar, ok? 191 00:21:06,279 --> 00:21:07,079 OK? 192 00:21:22,000 --> 00:21:22,559 Então? 193 00:21:23,640 --> 00:21:25,250 Você fugiu de casa? 194 00:21:26,400 --> 00:21:27,910 Qual o seu nome? 195 00:21:28,680 --> 00:21:30,849 Qual o seu nome? 196 00:21:39,160 --> 00:21:40,769 Jônatas. 197 00:21:42,039 --> 00:21:44,319 Tudo isso para que você não ... Por que você não me contou imediatamente? 198 00:21:46,200 --> 00:21:47,640 Quantos anos você tem? 199 00:21:47,960 --> 00:21:49,190 Quinze e meio. 200 00:21:50,759 --> 00:21:52,759 Quem além do seu amigo sabe você está aqui? 201 00:21:53,400 --> 00:21:54,269 Ninguém. 202 00:22:01,920 --> 00:22:02,480 Sim. 203 00:22:03,799 --> 00:22:05,829 Não, há um problema aqui. 204 00:22:06,759 --> 00:22:08,970 Não, a prostituta se foi. 205 00:22:09,960 --> 00:22:12,380 Não me decepcione! Traga sua bunda aqui. 206 00:22:12,880 --> 00:22:14,769 Mas... porra! 207 00:22:20,559 --> 00:22:22,309 Você está indo embora? 208 00:22:25,000 --> 00:22:27,279 Deixe-me ir. não vou contar... eu... 209 00:22:27,720 --> 00:22:29,509 Eu não tenho outra escolha. 210 00:26:21,200 --> 00:26:22,640 Voltar! 211 00:26:23,200 --> 00:26:24,430 Volte, seu idiota! 212 00:26:29,519 --> 00:26:32,119 Volte, volte! Eu não vou te machucar! 213 00:26:33,079 --> 00:26:34,619 Não há como sair daqui. 214 00:26:48,200 --> 00:26:49,069 Onde você está? 215 00:27:11,720 --> 00:27:12,240 OK? 216 00:27:13,039 --> 00:27:14,509 Você quer lutar? 217 00:27:14,839 --> 00:27:15,819 - Ei? - Pare com isso! 218 00:27:16,079 --> 00:27:17,799 Eu vou quebrar sua cabeça! 219 00:27:18,480 --> 00:27:19,039 Mas ... 220 00:27:20,640 --> 00:27:21,509 Pare com isso! 221 00:27:38,400 --> 00:27:39,059 Ei? 222 00:27:39,319 --> 00:27:40,900 Isso é por agora! 223 00:27:47,799 --> 00:27:50,150 Acordar! O que está errado? 224 00:27:52,359 --> 00:27:53,940 Você está parando agora? 225 00:28:15,960 --> 00:28:18,099 Posso ver que você pensou em tudo. 226 00:28:29,759 --> 00:28:30,740 Com fome? 227 00:28:44,119 --> 00:28:46,819 eu vou compartilhar mas você tem que cooperar. 228 00:28:57,799 --> 00:28:59,200 Posso ver que você é honesto. 229 00:29:05,359 --> 00:29:08,519 Será que suas calças vão me servir? Eu tenho que mudar. 230 00:29:20,119 --> 00:29:21,869 Não morda meus dedos! 231 00:29:27,279 --> 00:29:28,609 Que horas são? 232 00:29:29,039 --> 00:29:30,440 Doze e meia. 233 00:29:34,920 --> 00:29:37,730 Você não pode me desamarrar? Eu não vou fugir. 234 00:29:39,440 --> 00:29:41,539 Você tem que me dar suas coisas de qualquer maneira. 235 00:30:02,759 --> 00:30:04,130 Ficar de pé. 236 00:30:36,720 --> 00:30:38,259 Vá até a cama. 237 00:31:26,920 --> 00:31:29,170 Mova-se. Eu preciso me deitar. 238 00:31:38,680 --> 00:31:40,009 Como você se machucou? 239 00:31:40,359 --> 00:31:42,430 Uma faca. Eu fugi de cinco caras. 240 00:31:42,839 --> 00:31:44,099 E o que aconteceu antes disso? 241 00:31:44,400 --> 00:31:46,329 - O que? - A luta. 242 00:31:47,319 --> 00:31:48,759 Nenhum de seus negócios. 243 00:31:50,160 --> 00:31:52,089 Você não será capaz de me manter aqui por muito tempo. 244 00:31:52,720 --> 00:31:54,890 Alguém certamente me encontrará. 245 00:31:55,599 --> 00:31:58,200 - Com todos aqueles invasores por aí... - Amanhã tudo estará acabado. 246 00:31:59,079 --> 00:32:00,450 O que vai acontecer amanhã? 247 00:32:00,759 --> 00:32:03,880 Tenho uma grande coisa amanhã. Então é tudo ou nada... 248 00:32:04,759 --> 00:32:07,009 Por que você está me segurando aqui se for amanhã? 249 00:32:07,680 --> 00:32:10,029 Você sabe demais. Você poderia ir à polícia. 250 00:32:10,920 --> 00:32:12,990 eu poderia te fazer refém, 251 00:32:13,440 --> 00:32:15,190 caso me encontrem aqui... 252 00:32:18,599 --> 00:32:20,000 O que é essa grande coisa? 253 00:32:21,400 --> 00:32:23,049 Um negócio muito arriscado. 254 00:32:23,960 --> 00:32:25,680 Se você conseguir, então estou pronto para a vida. 255 00:32:26,400 --> 00:32:27,559 Drogas? 256 00:32:28,359 --> 00:32:29,589 Não sei. 257 00:32:30,079 --> 00:32:31,549 Não há necessidade de você saber. 258 00:32:36,240 --> 00:32:38,730 - Por que você fugiu? - Nenhum de seus negócios. 259 00:32:40,079 --> 00:32:42,359 Diga-me. Eu também te contei. 260 00:32:42,799 --> 00:32:45,890 Sim, mas sou seu prisioneiro. Então não é da sua conta. 261 00:32:46,440 --> 00:32:48,579 Vamos, só para matar o tempo. 262 00:32:49,519 --> 00:32:51,619 Eu vou te contar se você libertar minhas mãos. 263 00:33:01,160 --> 00:33:03,859 vou limpá-lo para que não fique inflamado. 264 00:33:30,359 --> 00:33:31,660 Não se mova, fique onde você está! 265 00:33:31,960 --> 00:33:33,890 Ele deu um passo mais perto e bang! Eu atirei no braço dele. 266 00:33:34,279 --> 00:33:36,240 Graças a mim, aquele filho da puta não será mais capaz de se masturbar. 267 00:33:36,640 --> 00:33:40,329 - Ele tem outra mão! - Verdadeiro. 268 00:33:41,519 --> 00:33:43,910 Você pode me mostrar sua arma? 269 00:33:54,599 --> 00:33:57,130 Posso segurá-lo? 270 00:34:06,440 --> 00:34:07,910 Você está morto. 271 00:34:08,519 --> 00:34:10,380 - Não está carregado. - Tem certeza? 272 00:34:10,800 --> 00:34:14,280 - Você realmente quer arriscar sua vida? - Você não atiraria. 273 00:34:29,519 --> 00:34:31,239 Posso ajudar? 274 00:34:32,000 --> 00:34:32,800 Com o quê? 275 00:34:33,079 --> 00:34:34,829 Amanhã. Coisa com você. 276 00:34:35,920 --> 00:34:37,570 Muito arriscado. Não quero arrastar você para isso. 277 00:34:37,920 --> 00:34:39,460 Mas você disse que eu poderia ser útil. 278 00:34:39,840 --> 00:34:42,679 Como refém. eu nunca me perdoaria se algo aconteceu com você. 279 00:34:43,320 --> 00:34:44,550 Deixe como está. 280 00:34:45,190 --> 00:34:47,150 E se fôssemos parceiros? 281 00:34:47,800 --> 00:34:50,329 Poderíamos ser os melhores gangsters em todo o mundo! 282 00:34:50,800 --> 00:34:53,050 Isto não é um jogo. 283 00:35:07,920 --> 00:35:09,289 Venha aqui. 284 00:35:11,880 --> 00:35:13,039 Vamos. 285 00:35:44,800 --> 00:35:46,590 Eu quero ver suas cicatrizes. 286 00:35:49,159 --> 00:35:50,030 Vamos. 287 00:36:00,039 --> 00:36:01,230 Lá embaixo também. 288 00:36:17,190 --> 00:36:18,059 Aqui. 289 00:39:06,639 --> 00:39:07,650 O que você está fazendo aqui? 290 00:39:08,079 --> 00:39:09,969 Deixe-me entrar e eu explico para você. 291 00:39:10,960 --> 00:39:12,260 Ok, mas entre pela porta dos fundos. 292 00:39:45,440 --> 00:39:46,699 Diga-me! 293 00:39:49,320 --> 00:39:50,829 Depois que você saiu... 294 00:39:51,190 --> 00:39:52,659 eu adormeci... 295 00:39:53,710 --> 00:39:55,710 Eu estava completamente chapado. 296 00:39:57,800 --> 00:39:59,829 Senti alguém me tocando. 297 00:40:01,639 --> 00:40:03,849 Foi o atirador. Ele me amarrou. 298 00:40:04,280 --> 00:40:05,469 O que ele fez com você? 299 00:40:05,760 --> 00:40:07,510 Nada. Eu consegui fugir. 300 00:40:07,880 --> 00:40:09,599 Mas há sangue em todas as suas roupas! 301 00:40:09,960 --> 00:40:12,659 Ele estava ferido. Nós lutamos. 302 00:40:13,280 --> 00:40:15,739 Eu não deveria ter deixado você sozinho aí. 303 00:40:19,039 --> 00:40:21,250 Talvez o que aconteceu ontem à noite não foi coincidência. 304 00:40:21,670 --> 00:40:22,650 O que você quer dizer com isso? 305 00:40:58,280 --> 00:40:59,960 Levante-se, minha mãe está vindo. Vamos, mexa-se! 306 00:41:00,360 --> 00:41:03,309 Se apresse! Apenas se esconda em algum lugar! 307 00:41:06,840 --> 00:41:08,280 O que você está fazendo? 308 00:41:12,840 --> 00:41:15,159 Não se preocupe, Não vou ficar muito tempo. 309 00:41:15,880 --> 00:41:17,670 Que diabos! 310 00:41:18,159 --> 00:41:20,300 Não foi culpa dele, era meu. 311 00:41:21,230 --> 00:41:22,980 Fui atacado em uma casa cheio de posseiros. 312 00:41:23,480 --> 00:41:25,900 Não conte aos pais dele. Eu o levei lá. 313 00:41:26,360 --> 00:41:28,849 Marco me contou sobre esse lugar onde você pode fumar maconha. 314 00:41:29,710 --> 00:41:31,849 - Seu primo Marco? - Sim, ele. 315 00:41:32,670 --> 00:41:36,150 - Onde é esse lugar? - Perto de Barbes. 316 00:41:38,960 --> 00:41:42,679 - Havia muita gente? - Não, só um cara. 317 00:41:44,320 --> 00:41:44,909 Bem. 318 00:41:46,190 --> 00:41:47,909 Você está bem, não está? 319 00:41:51,190 --> 00:41:52,630 Sinto muito, mas... 320 00:41:53,000 --> 00:41:54,610 Seus pais vão lidar com isso. 321 00:41:55,230 --> 00:41:57,969 - Vou ligar para eles. - Você não tem o número deles! 322 00:42:09,079 --> 00:42:10,590 Você está tornando tudo muito fácil para você mesmo. 323 00:42:11,079 --> 00:42:13,429 Ok, ele perdeu a mãe mas isso não é desculpa para tudo! 324 00:42:14,119 --> 00:42:15,769 Seu filho se tornou totalmente autista. 325 00:42:16,159 --> 00:42:19,280 Ele precisa de uma figura de autoridade e esse é você, caramba! 326 00:42:19,840 --> 00:42:22,960 Você não está fazendo nada! Eu não entendo. Olhe para ele! 327 00:42:23,559 --> 00:42:25,659 - Você não entende. - Não entendo, e daí? 328 00:43:11,880 --> 00:43:12,610 Venha comigo. 329 00:43:13,230 --> 00:43:15,369 Vamos para a sala. Temos que conversar. 330 00:43:20,800 --> 00:43:24,099 Mal podemos esperar. Temos que conversar sobre isso agora. 331 00:43:27,559 --> 00:43:30,579 Você sabe o que vai acontecer, nós avisamos você com bastante frequência. 332 00:43:31,159 --> 00:43:32,880 Desta vez você foi longe demais. 333 00:43:33,440 --> 00:43:34,599 E pegando o dinheiro... 334 00:43:35,039 --> 00:43:36,409 Já não temos problemas suficientes? 335 00:43:37,079 --> 00:43:38,130 Isso é tão egoísta. 336 00:43:38,400 --> 00:43:39,659 O que deu em você? 337 00:43:39,960 --> 00:43:41,820 Não é como você fazer algo assim! 338 00:43:42,719 --> 00:43:46,409 Não quero um ladrão em minha casa. O que vai acontecer a seguir? 339 00:43:50,119 --> 00:43:52,929 Você deveria estar feliz por não ser meu filho! Se você fosse, eu lidaria com as coisas de forma diferente! 340 00:43:53,440 --> 00:43:55,300 Se você vai me enviar para um internato, 341 00:43:55,679 --> 00:43:57,780 depois quero ir para São José. 342 00:43:59,039 --> 00:44:02,300 Quanto isso vai nos custar? 343 00:44:03,159 --> 00:44:06,389 Você acha que o padre iria querer um criminoso como você é? 344 00:44:07,559 --> 00:44:08,929 Se é isso que ele quer... 345 00:44:09,599 --> 00:44:10,789 Você tem certeza? 346 00:44:11,199 --> 00:44:11,789 Sim eu sou. 347 00:44:12,000 --> 00:44:13,369 Irei ao Padre Bouvet amanhã. 348 00:44:13,679 --> 00:44:15,820 Ele escreverá uma carta de recomendação para mim. 349 00:44:16,239 --> 00:44:17,960 - Isso é ultrajante! - Vamos, Nathalie... 350 00:44:18,480 --> 00:44:20,199 Suas observações estão me dando nos nervos. 351 00:44:20,559 --> 00:44:22,449 Como vamos sobreviver com o bebê? 352 00:44:22,840 --> 00:44:23,570 Veremos. 353 00:44:23,800 --> 00:44:25,519 Veremos? O bebê nascerá em dois meses! 354 00:44:25,920 --> 00:44:28,480 Então temos dois meses para descobrir isso. 355 00:44:56,679 --> 00:44:57,800 Jônatas? 356 00:45:07,719 --> 00:45:10,210 - Olá, padre. - Entre, não fique aí parado. 357 00:45:16,440 --> 00:45:18,159 Quanto ao meu apoio, você pode contar comigo. 358 00:45:18,559 --> 00:45:22,320 Só espero que você tenha pensado seriamente nisso. Eles são muito rígidos lá. 359 00:45:23,000 --> 00:45:23,940 Por mim tudo bem. 360 00:45:33,559 --> 00:45:36,969 E sua pequena mis... O que você estava pensando? 361 00:45:37,599 --> 00:45:39,110 Você teve muita sorte! 362 00:45:39,480 --> 00:45:40,989 Não foi sorte. 363 00:45:41,320 --> 00:45:43,070 Acho que foi um sinal. 364 00:45:43,599 --> 00:45:45,420 Quando eu era prisioneiro... 365 00:45:46,119 --> 00:45:48,820 Eu orei a Deus e acho que ele respondeu às minhas orações. 366 00:45:49,559 --> 00:45:52,159 Ele conseguiu para que Antoine mudou para melhor. 367 00:45:54,039 --> 00:45:55,719 Espero poder perdoá-lo. 368 00:45:56,400 --> 00:46:00,679 Para que você perdoe alguém, essa pessoa tem que pedir por isso. 369 00:46:03,159 --> 00:46:04,769 Eu gostaria que meu pai me perdoasse também. 370 00:46:05,119 --> 00:46:07,440 Tenho certeza que ele vai. 371 00:46:08,000 --> 00:46:09,929 Mas não se culpe demais. 372 00:46:10,360 --> 00:46:12,320 Você apenas tem que aprender como se controlar. 373 00:46:13,280 --> 00:46:14,789 É uma loucura, mas... 374 00:46:15,440 --> 00:46:17,610 Quando penso em Antoine, então tenho menos medo. 375 00:46:21,639 --> 00:46:24,940 Sua fé será severamente testada em São José. 376 00:46:26,519 --> 00:46:28,800 Muitos padres estão muito solitários. 377 00:46:31,159 --> 00:46:33,019 Você ainda pode mudar de ideia. 378 00:46:33,519 --> 00:46:35,239 Vou tentar provar que sou digno de você 379 00:46:35,960 --> 00:46:37,010 e de Deus. 380 00:46:37,840 --> 00:46:39,210 Quando você estiver lá, 381 00:46:39,639 --> 00:46:43,329 você sempre pode me ligar. 382 00:46:46,000 --> 00:46:47,750 Posso ter uma bolacha consagrada, por favor? 383 00:47:14,039 --> 00:47:15,789 Eu também sinto falta dela. 384 00:47:20,400 --> 00:47:21,480 E quanto a mim? 385 00:47:21,960 --> 00:47:23,150 Você também vai sentir minha falta? 386 00:47:23,440 --> 00:47:24,559 Claro! 387 00:47:24,880 --> 00:47:26,210 Você é meu filho! 388 00:47:26,559 --> 00:47:28,309 eu não sei. 389 00:47:28,880 --> 00:47:30,389 Eu fui um idiota. 390 00:47:30,920 --> 00:47:31,789 Pare com isso. 391 00:47:32,079 --> 00:47:34,780 Eu te disse mil vezes isso é o passado. 392 00:47:35,519 --> 00:47:36,179 Realmente? 393 00:47:36,719 --> 00:47:37,559 Claro.